jueves, 30 de septiembre de 2010

El Secreto para hacer crecer tu fe • The Secret to increase your faith

ESPAÑOL (for english just scroll down)
¿Has visto esos anuncios de TV en donde te dan fórmulas mágicas para bajar de peso sin hacer ejercicio o en donde te venden un cepillo de pelo con una lucecita para que ya no seás pelón?
¿Te ha quedado la sensación de que todo eso es tan fácil que no puede ser cierto? Pues a mí también.
Sin embargo, hoy quiero compartirte algo que encontré en la Biblia: El Secreto para aumentar tu fe, para perfeccionarla, para fortalecerla.
¿Te gustaría saberlo?
Pues aquí va:
En Santiago 2:22 dice lo siguiente: "¿No ves que la fe actuó juntamente con sus obras, y que la fe se perfeccionó por las obras?"
¿Lo notaste? La fe "se perfeccionó" por las obras.
Muchos esperamos a tener más fe para hacer cosas para Dios, cuando, la verdad, es que hacer cosas para Dios es lo que te hace tener más fe.
Es como si yo dijera: "Cuando esté musculoso, entonces iré al gimnasio." ¡No!
Hay que ir al gimnasio para estar musculoso! Y no importa si al principio no hacés "bien" las cosas (y en verdad no las harás bien), porque lo importante es hacer algo. La "perfección" se alcanzará con el tiempo y la continua práctica.
Así que, ya basta de pedirle a Dios: "Dame más fe", "Fortalece mi fe", "Aumenta mi fe".
En cambio, comencemos a hacer cosas para lograr perfeccionar la fe y al irse perfeccionando la fe, también mejoraremos en las cosas que estamos haciendo.
¿No tenés ganas de alabar? ¡Entonces alabá!
¿No tenés ganas de hablar con Dios? ¡Entonces hablá con Dios!
¿Estás frente a un mar abierto y te da miedo atravesarlo caminando? ¡Entonces comenzá a caminar para lograr atravesarlo!
La fe es un músculo espiritual. ¡Ya no esperés a que esté fuerte para ponerlo en acción sino ponelo en acción para que se fortalezca!
¿Querés más fe? ¡Entonces hacé!


PD. Los anuncios que te prometen lograr algo sin hacer nada... en verdad son mentira.






ENGLISH
Have you seen those TV Ads promising magic formulas for losing weight without working out or those that sells you a hair brush with a little light for you can have hair again?
Have those ads left you a 'is so easy that it must be a lie' sensation? I've felt the same way!
However, I want to share something that I've found in the Bible: The Secret to increase your faith, to make it perfect, to make it stronger.
Would you like to know the secret?
Then, here it goes:
In James 2:22 we read this: 'Seest thou how faith wrought with his works, and by works was faith made perfect?'
Did you notice? Faith 'was made perfect' by doing works.
A lot of us are sited waiting for 'more faith' to start working for God but, the truth is that do something will make your faith stronger and bigger.
The thing is as if I would say: 'You know what? When I get stronger then I'll go to the gym'. No! I have to hit the gym so I can get stronger! And it doesn't matter if you make it 'wrong' at the start (and you will make it some kind of wrong); the important thing is to do something because the perfection will come with the continue practicing.
So, let's stop asking God: 'Give me more faith', 'Make my faith stronger', 'Increase my faith'.
Instead, let's begin to do, so we make our faith perfect and as faith becomes stronger, then our works will become better too.
Don't feel like worshiping? Then worship!
Don't want to talk to God? Then talk to God!
Are you in front of an open sea and are you afraid of foot crossing it? Then cross it!
Faith is a spiritual muscle! Don't wait until it become stronger to start using it!
Want more faith? Do some work!

PS. The ads that promise to accomplish something by doing nothing... really are a lie.

viernes, 20 de agosto de 2010

UN AÑO • ONE YEAR


Dentro de unas horas se cumple un año exacto de la partida de mi hermana a nuestro Hogar.
Viendo hacia atrás, sé que Dios la sanó, pero también sé mucho más sobre ella.
Sé mucho más sobre su valor, su compromiso y sobre lo fuerte que era su corazón.
Ha pasado un año... y aún se le extraña.
Nos veremos pronto Ru!

In a few hours we'll be reaching the first anniversary of my sister's 'going Home journey'.
Looking back, I know that God healed her but I also know a lot more about her.
I know now more about her courage, her commitment and even more about the toughness of her heart. She was tough.
It's been a year... and she's still missed.
We will see you soon Ru!

domingo, 8 de agosto de 2010

¿Maestro bueno? • Good teacher?


ESPAÑOL (for english version just scroll down)
En Marcos 10:17-22 tenemos el famoso relato del "joven rico" que al acercarse a Cristo lo saluda diciéndole "Maestro bueno...". Luego de formular su pregunta, el joven recibe una respuesta, digamos, extraña: "¿Por qué me llamas bueno?"
¿Quiere decir esto que Cristo creía que él mismo no era bueno? ¡Para nada! Ya que Cristo le dice después: "Sólo Dios es bueno", de lo que podemos entender que lo que le está diciendo es: "No me llamés bueno a menos que estés listo para aceptarme como tu Dios. Estás equivocado en tu concepto de mí".
La cuestión es esta: El joven rico veía a Cristo sólo como un maestro bueno, pero no como a Dios y Señor. Y esta "revelación" definió el resultado del encuentro entre Jesús y el joven porque, ya que Cristo "era" un maestro bueno (según el joven), todo lo que tenía para ofrecerle al joven era buenos consejos.
Y los consejos pueden tomarse o dejarse.
Y el joven lo dejó porque Cristo pidió demasiado.
Por el contrario, si el joven hubiera visto a Jesús como lo que en realidad era (Señor), habría entendido que a Cristo no le interesa negociar porque no es un accesorio en nuestra vida o una cita en nuestra agenda (1 vez a la semana). Más bien, Cristo es nuestra agenda... o debería serlo.
Entonces, si nosotros vemos a Cristo como un maestro bueno, también negociaremos con él en lugar de obedecerlo, y de hecho es lo que la mayoría de "cristianos" hace: negociar con Dios.
Podemos decir con toda certeza que lo que la Iglesia (en todo el mundo) necesita hoy es rendición absoluta a Dios.
Necesitamos dejar la negociación y comenzar a obedecer.
Necesitamos dejar de exigir nuestros derechos al Dios del universo y comenzar a servir.
Entonces, sí... Cristo no es "bueno" a menos que lo veamos como "Dios bueno" porque no le interesa ser un maestro bueno que da buenos consejos. Cristo es Señor y no aceptará ser nada menos.

ENGLISH
In Mark 10:17-22 we found the famous story of the "young ruler" who, when got near to Christ says 'hi' with these words: 'Good teacher...' After the question of the young ruler is asked, he gets an odd answer: 'Why do you call me good?', Jesus asked.
Does this means that Christ believed that he wasn't good? Not at all! Jesus continues saying: 'Only God is good', from what we can understand that Christ is saying: 'Don't call me good unless you're ready to accept me as your God. Your concept of me is wrong'.
The thing is this: The young ruler saw Christ only as a good teacher but not as a God and Lord. Ant this 'revelation' defined the result of the encounter between Jesus and the young ruler because, since Christ 'was' a good teacher, all he had to offer (according to the young ruler) was good advice and what do you do with and advice? You can take it o leave it.
And the young man didn't take it because Jesus asked too much.
On the contrary, if the young ruler would have see Jesus as he really is (Lord), he would have understand that Jesus is not interested in negotiating because he's not an accessory in our life or an appointment in our agenda (once a week). Jesus is our agenda... or should be.
Then, if we see Jesus as a good teacher, we will negotiate with him also instead obeying him. In fact, a lot of 'christians' do this: negotiate with God.
We can say with all certainty that what the Church (all over the world) need today is total surrender to God.
We need to stop negotiating and start obeying.
We need to stop demanding our 'rights' to the God of the universe and start to serve.
So... yes... Jesus is not 'good' unless we see him as 'good God' because he's not interested in being a good teacher with good advice. Christ is Lord and won't take nothing less.

martes, 20 de julio de 2010

Fear at Heart

The emergency services were on red alert. No vehicles were allowed to pass from the point at side of the main highway. They said to the group that if they really wanted to climb the volcano, they would have to take the 10K walk from that point and that they were going to be on their own up there.

The band of youngsters decided to conquer the Pacaya Volcano.

After long hours of walking up the road and passing silent little towns, they finally got to see the main peak of the volcano. They camp there. The night was really cold and the lava spitted from the top of the angry giant illuminated the night.

The sun came up and they did too. Packed everything and walk toward the worst place to be in that moment. The Pacaya was so sandy and so vertical that, sometimes, they had to crawl their way up. And they all felt how the constant earthquake that tried to discourage them from their goal.

But they made it.

The group reached the top of the volcano and stood there for a few minutes. The gases were uncomfortable to breath and there was little water left for all of them, so they started their way back down.

And then it happened. They got lost.

The emergency services said that a group of foreign tourist were already lost at the volcano but they thought it was a sad attempt to stop them from conquering the Pacaya. Well… now they were thinking that it might be true after all.

They prayed for an hour, more, less. And suddenly a dog appeared up there. Out of nowhere. Passed right in front of the group and kept walking.

The group followed.

And after they got to the nearest town to Pacaya, the dog disappeared.

I was like ten years old then and that was my first volcano adventure.

I’m thirty three now and I’m in fear.

John Eldredge doesn’t know this, but he opened my eyes. Well, God did it but John was ophthalmic instrument.

I live in fear now. Constant fear of being a failure. Fear of not being good enough. Fear of darkness. Fear of crime. Fear of violent people. Fear of being caught sinning. Fear of being defeated by sin. Fear of financial crisis. Fear of not becoming the pastor God wants me to be. Fear of not being the husband my wife deserves. Fear of being more ill that normal. Fear of not being ill. Fear of work. Fear of rest. Fear of my boss. Fear of my coworkers. Fear of the debts. Fear of not having debts. Fear of having kids. Fear of not having kids.

Fear of fear.

I remember reading something a lot of years ago about a guy who climbed Everest. Hi was asked why he did it and the response was simply this: ‘Because it was there.’ You know, man were not made for Everest… but Everest is there so it must be conquered. It must be climbed. It must be defeated.

Sometimes, I feel nausea just because I’m in fear. Sometimes I feel nausea because I feel fear of feeling nauseous. Sometimes I feel like I’m at the end of the rope and the rope is weak. Sometimes I see a crack and can’t help imagine myself falling down there and freezing to death all alone. Sometimes I feel like there’s no air at all.

Today is my 33rd birthday and finally, after two weeks of finishing my ‘Wild at Heart’ reading, the right questions rose from my heart: Why the fear doesn’t seem to go away? Why do I feel it all around me? Why do I feel like it’s always in front of me? Why do I feel it in my hands, my stomach, my eyes? Why do I keep fighting for air? Why do I feel so much cold sometimes? Why do I get dizzy? Why is this battle taking so long God? Why does it seem like adventure was exchanged by fear, God? What are we doing God?

Silence…

And then…

We’re climbing Fear, He said.

I wasn’t made for Fear… but Fear is there. Fear at Heart. And it must be climbed. It must be conquered. It must be defeated. I’m Wallace. I’m Maximus. I’m Leonidas.

If I can give you an advice today is this: Read ‘Wild at Heart’. You will be amazed of the man who God made you in the first place.

miércoles, 7 de julio de 2010

Familia • Family

Ser una familia va más allá de los lazos de sangre. Mucho más allá. Yo he aprendido esto gracias a 3 niños que me han abierto los ojos y el corazón al hecho de que el amor puede hacer todas las cosas nuevas.
Les decimos la "Ali", la "Chiquitilla" (que ya está con Jesús) y el "BB" y son nuestros hijos (con Virginia) aunque en realidad son nuestros sobrinos. Los amamos patojos!

Being a family is more than just 'blood bonding'. Way more. I've learned this thanks to 3 kids that had opened my eyes and heart to the fact that love can make all things new.
We call them 'Ali', 'Chiquitilla' (whose already with Jesus) and 'BB' and they are our kids (Virginia's and mine) even if they really are Virginia's sister kids. We love you kids!

Create your own video slideshow at animoto.com.