LO SIMPLE DE DIOS • THE SIMPLE OF GOD

ESPAÑOL (For english just scroll down)

Anoche, en el funeral de una tía de Virginia, una de mis sobrinas me preguntó sobre uno de esos muebles que se usan para arrodillarse y orar, y que estaba puesto frente al ataúd (no sé cómo se llaman). Y le contesté que lo usaban para orar a lo que ella me volvió a preguntar: "¿Orar por ella?", refiriéndose a la difunta, y sin esperar a que yo le respondiera, agregó: "Pero si ya está muerta..." y se fue. La tía de Virginia era una cristiana activa y muy pronto la veremos junto a nuestro Señor pero eso no le quita lo importante a la duda de mi sobrina.

Entonces me quedé pensando en las verdades que Dios ha querido revelarnos y que son tan simples que hasta un niño las entiende claramente. Es decir ¿para qué orar por los muertos si en la Biblia dice que después de muerto ya no se puede hacer nada?

Lo que quiero decir es esto:

• Mientras más crecemos, más complicamos las verdades simples que Dios nos ha dado.

• Si la "verdad" en cuestión no es tan clara como para que un niño la entienda, quizá Dios no "creyó" necesario revelarla, así que dejemos de ponernos a conjeturar.

• Las verdades claras que Dios sí nos ha dado, son más que suficientes para que podamos ser quienes Dios quiere que seamos.

• Complicar esas verdades simples puede ser sólo una cortina de humo que nos permitirá seguir viviendo como nos da la gana y calmar "religiosamente" nuestras conciencias.

Ahora, que cada uno piense: ¿Qué verdad simple de Dios he complicado últimamente en mi vida?

ENGLISH

Last night, during a Virginia's aunt's funeral, one niece of ours asked me about some furniture that people use to kneel down and pray that was in front of the casket (I don't know the name of it). So, I answered that it was used to pray. And she asked back: 'Pray for her?', meaning the dead woman, and without even wait for an answer she added: 'But she's already death...' and left. Virginia's aunt was an active christian and we will see her soon, with our Lord, but that fact doesn't take off the importance of my niece's question.

So I left there thinking about the truths that God has wanted to reveal to us and about their simplicity that even a child is able to understand them. I mean: Why to pray for the dead if the Bible says that after dead there's nothing to do?

What I want to say is this:

• While we grow older, we complicate the simple truths that God has given to us.

• If the 'truth' isn't clear enough for a child to understand it, maybe God didn't see the 'necessity' in reveal it in its fulness, so let's stop the conjectures.

• The clear truths that God did gave to us, are more than enough to help us being who God wants us to be.

• To complicate those simple truths might be just a smoke curtain so we can keep living any way we want to, and 'religiously' calm our conscience.

Now, each one of us should be thinking: What simple truth of God have I complicated lately in my life?