UNA SOLA CARNE • ONE FLESH

ESPAÑOL (for english version just scroll down)

Cuando una pareja se casa, se vuelven una sola carne. ¿Cierto? Eso es lo que nos gusta pensar.

Sin embargo, cuando vemos que ambos siguen su propia forma de pensar, guardan secretos el uno al otro o luchan a muerte por su privacidad, y nos vemos tentados a sermonearlos diciéndoles que son una sola carne, deberíamos meditar muy bien en lo que vamos a decir porque... ¿Es posible que sean una sola carne cuando toda la evidencia apunta en otra dirección?

Creo que lo que la Biblia dice (y todos hemos malinterpretado) es que cuando una pareja hace un pacto de compromiso que Dios puede bendecir (matrimonio), serán una sola carne luego de un proceso que requiere tiempo, entrega, sacrificio y dedicación. Ese fruto de llegar a ser una misma carne no se da automáticamente, ni por accidente, ni por una orden judicial.

Cuando alguien atenta contra su propia carne, decimos que no es una persona sana y cuerda. ¿Por qué deberíamos juzgar diferente esta situación de la relación de pareja?

La pregunta que deben hacerse es: ¿Nuestro matrimonio muestra las señales de una pareja que se ha convertido o se está convirtiendo en una sola carne? Y si la respuesta es negativa, la siguiente pregunta es: ¿Queremos ser una sola carne?

ENGLISH VERSION

When a couple get married, they become one flesh, right? That's what we all like to think.

However, when we see that them both keep following their own thinking, kept secrets from each other or fight until death for their privacy, and we got tempted to preach them that they are one flesh, we should think really hard about what we're just about to say because... Is it possible that they actually are one flesh, while all the evidence points in other direction?

I think that what the Bible says (and we all have misunderstood) is that when a couple make a covenant that God can bless (marriage), they will be one flesh after a process that requires time, giving, sacrifice and dedication. The 'becoming-one-flesh' result doesn't come automatically, nor by accident, nor by a judge order.

Whenever someone hurts his own flesh we say that his mind isn't sane. Why should this be differently judged?

The question that you should make to yourselves is this: Is our marriage showing the signals of a couple that has become or is becoming one flesh? And if the answer is negative, the next question is this: Do we want to become one flesh?